Seis Semanas Después
¡Dispárenles por encima!
¡Abran las puertas!
¡Adentro!
¡La reja! ¡La reja!
La Reina Isabel II de España
Martín Van Buren,
Octavo Presidente de los EE. UU.
- El Sr. Calderón. El embajador. - Ahora no.
Parece que se trata de algo importante.
VOTE POR MARTIN VAN BUREN
Estoy tratando de disfrutar un coñac, ha sido un día muy largo.
Comprendo.
Pero no sabía si querría encargarse de esto personalmente.
Leder, en este país hay 3 ó 4 millones de negros.
¿Por qué habrían de preocuparme estos 44?
Por varias razones.
No me importa cómo. Ocúpese Ud.
Es una goleta, "La Amistad".
Es muy pequeña para cruzar el Atlántico.
¿Son esclavos de plantación? ¿De las Antillas?
No necesariamente.
No lo parecen.
Por lo que vi, no me pareció.
Tienen ciertas cicatrices.
¿Cicatrices?
Les detuvo un buque oficial, cerca de Long Island.
Les llevaron a New Haven, no sé con qué autoridad...
...y les entregaron a la policía.
Hay unos 40, con 4 ó 5 niños.
Pasado mañana los llevan al juez.
Supongo que los acusarán de asesinato.
Veré qué puedo hacer.
Tal vez pueda presentar peticiones para demorar las cosas.
- "Matanza En Alta Mar" - Tendrán un buen abogado.
"Liberación En Alta Mar"
¡Jefe! ¡Jefe!
No es un jefe.
¡Hermano! ¡Hermano!
No es tu hermano.
¿Qué es entonces?
Un hombre blanco.
Atención, se abre la sesión del juzgado federal...
...en el año del Señor 1839...
...ante el honorable juez Andrew T. Judson.
Con la venia de la sala.
Adelante, señor fiscal Holabird.
Quiero, Su Señoría, presentar cargos formales...
...por piratería y asesinato...
Señoría, solicito un auto de hábeas corpus...
Estaba hablando.
Esta petición anula todo lo que Ud. Estaba leyendo.
Su petición de hábeas corpus, si efectivamente es eso...
...tendría que ser aprobada...
...milagrosamente por un juez superior.
Holabird tiene razón.
Y aunque sé que es su costumbre...
...hágame el favor de no hacerse pasar por abogado cuando no lo es.
Como iba diciendo...
Su Señoría...
Señor ministro.
El ministro de Estado, John Forsyth.
Vengo en nombre del presidente de los EE. UU...
...a representar a la reina Isabel II de España...
...según el mutuo tratado marítimo firmado en 1795.
Le escucho, ministro.
Estos esclavos son propiedad legítima de España...
...y según el artículo 9 del tratado...
...deben devolverse sin demora...
...y sin mediar más reclamaciones.
Esos esclavos son nuestros, Majestad.
¿Quiénes son ustedes?
"Nosotros, Thomas Gedney y Richard Meade...
...oficiales de la marina de los EE. UU...
...acudimos ante el tribunal como particulares...
...a reclamar los derechos de salvamento...
...sobre la goleta española "La Amistad"...
...y sobre toda la carga".
¿Creen que tienen más derechos que la reina de España?
¿Dónde estaba ella cuando la capturamos, Excelen...... Señoría?
La reina de España estaba gobernando un país.
Señor juez, estos supuestos derechos...
Su Señoría...
...aquí están los verdaderos dueños de esos esclavos.
En nombre de ellos...
...y habiendo un recibo de compra fechado...
...en La Habana, Cuba, el 26 de junio de 1839...
...solicito de este tribunal...
...la devolución inmediata...
...de estos bienes...
...y de la nave anclada afuera, a mis clientes José Ruiz...
"Yoso" Ruiz y...
...¿Pedro Montes?
Pedro Montes.
Sr. Tappan, ¿cómo está Ud., señor?
Me llamo Roger S. Baldwin, soy abogado.
¿De bienes inmuebles?
Y de inventarios y otros bienes disputables.
¿Puedo ayudarle en algo?
No sé, ¿a qué se dedica Ud?
Soy dueño de varias compañías y bancos.
En ese caso, bien podría ayudarme, Sr. Tappan.
Pero no he venido a eso. He venido a ayudarle a Ud.
Me especializo en bienes.
A veces ayudo a obtenerlos, otras veces ayudo a quitarlos.
Como en este caso, claramente.
Todo se centra en el dominio de bienes.
Gracias, Sr...
Baldwin. Roger S. Baldwin, soy abogado.
Lo que necesitamos es un abogado penalista.
Un abogado de proceso. Pero gracias por su interés.
Sí, claro, pero con todo respeto, Sr. Tappan...
...si compartiera su opinión...
...no me hubiese molestado en venir, ¿verdad?
Muy buenas tardes, señores.
Para terminar...
...exhorto al distinguido colega de Massachusetts...
...el diputado John Quincy Adams...
...a que reconsidere su insólito y disparatado intento...
...de transformar el excéntrico legado de...
...un montón de trastos viejos de un tal James Smithson...
...en un supuesto "Instituto del Tesoro Nacional".
Tal vez el Sr. Adams esté meditando su respuesta.
Si considerara sus palabras dignas de respuesta...
...diputado Pinckney...
...le aseguro que le hubiese respondido...
...hace horas.
¿Quién?
El Sr. Tappan. Lewis Tappan.
¿Debo verle? ¿Es necesario?
No. Solicita una audiencia.
Ayúdeme.
Conque la solicita, ¿eh?
No he conocido a ningún Tappan.
Sí, en numerosas ocasiones.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Está ahí mismo, señor.
¿Qué es eso?
- ¿Dónde? - Ahí mismo.
Lewis, qué alegría volver a verle.
Igualmente, señor.
Éste es Theodore Joadson.
- Mucho gusto. - Es un honor.
Vayamos al jardín, ¿quieren?
Suélteme el brazo. Por aquí.
Es un asunto muy importante.
El ministro de Estado lo sabe.
No tiene que gritar.
El ministro apoya el derecho de la reina de España a los africanos.
Otros alegan igual derecho. Dos oficiales que...
¿En qué estación estamos?
- Dije, ¿en qué estación? - No comprendo.
Hay dos maneras de saberlo sin mirar el calendario.
Que los arces no tengan hojas...
...y que el presidente no esté en su casa, sino mendigando votos.
Dígame, caballero...
¿Cree que a Van Buren le importan los caprichos de una niña de 11...
...aunque lleve una corona?
Porque puedo asegurarle, habiendo ocupado esa casa...
...que él ahora piensa en una cosa.
En complacer a todos. Acabando, claro, sin complacer a nadie.
Es decir, piensa en la reelección.
Ayúdeme, ¿quiere?
- ¿Nos ayudará, señor? - Suélteme.
Tenga el bastón.
Sí, ¿qué?
Como partidario de la abolición de la esclavitud, ¿nos ayudará?
No estoy ni a favor, ni en contra de esa causa. No les ayudaré.
Yo le conozco bien a Ud. Y conozco su presidencia, señor.
Y la de su padre.
Ud. Era un niño cuando él ayudó a crear esta nación.
Y Ud., a su vez, ha dedicado su vida a pulir esa noble creación.
Sólo queda pendiente una tarea.
Una tarea vital que los próceres dejaron a sus hijos...
...antes que las 13 colonias pudieran llamarse Estados Unidos.
Y esa tarea, como bien sabe Ud., es suprimir la esclavitud.
Su historial lo confirma como abolicionista, aunque Ud. Io calle.
Pero aunque no lo admita...
¡Sr. Joadson!
Usted es de los nuestros.
Es Ud. Un erudito, Sr. Joadson, ¿verdad?
Todo un historiador.
Pero permítame decirle algo sobre esa cualidad.
Si no va acompañada al menos por una décima parte de fineza...
...tanta erudición no vale nada.
Créame, se lo dice un perito.
Ahora, caballeros, con su permiso.
Sé que hemos apuntado muy alto al...
¡Pues apunten más bajo!
Busquen a otro cuya inspiración florezca...
...cuanto más pierdan.
Si gana España les llevarán a Cuba, donde les ejecutarán.
Si ganan los oficiales...
...probablemente les vendan a España y les ejecuten.
Si ganan Montes y Ruiz...
Hay algo que no entiendo. ¿Cuánto valen para Uds?
Hablábamos del caso, no del costo.
Claro...
Es más sencillo de lo que piensa, Sr. Tappan.
Es como todo. Tierras, ganado, herencias, lo que sea.
¿Ganado?
Los esclavos sólo se pueden comprar o vender...
...si han nacido esclavos, como en una plantación.
Cierto, ¿no?
Pero, ¿lo son?
¿Lo son?
¿Son esclavos nacidos en alguna plantación?
No estamos seguros, pero lo dudamos.
Digamos que sí.
En ese caso, son bienes. Tan merecedores de un juicio penal...
...como una librería o un arado. Y todos podemos ir a casa.
Pero, si no nacieron esclavos, los adquirieron ilegalmente, ¿no?
El motín, la piratería, la matanza, nada de eso vendría al caso.
Olvídense de todo menos de lo que nos concierne:
El traspaso ilegal de bienes robados. En ambos casos, ganamos.
Esta batalla hay que librarla en aras de la justicia divina.
¿Qué?
Iría en contra de mis principios...
...convertir esto en un asunto de semántica jurídica.
No entiendo, Sr. Tappan, me refiero al núcleo del asunto.
Yo también.
Nuestro destino...
...de abolicionistas y cristianos es salvar a estos seres.
Son seres humanos, no ganado.
¿Acaso contrató Cristo a un abogado para salvarse...
...con trucos legales?
Fue a la cruz, noblemente.
¿Sabe para qué?
Para servir de ejemplo.
Ejemplo que debemos seguir nosotros.
Pero Cristo perdió.
No, señor. No perdió.
Y Ud., Sr. Joadson, ¿quiere ganar?
Sí.
Yo, desde luego que sí. ¡A veces no me pagan si no gano!
Y así vuelvo a mi pregunta anterior.
Del valor.
Para hacerlo mejor que el abogado de Cristo, cobro 2,50 al día.
¿Quiénes serán?
Parece que están enfermos.
Son artistas.
¿Pero por qué parecen tan infelices?
¿Qué hacen aquí?
Llévense esa mesa de aquí.
Este terreno es de la tribu "temne".
Mucho gusto, señor.
Mucho gusto.
¿Se quieren sentar? Vayan al terreno "mende".
¿Qué haces, Temne?
¿Buscas pelea? Atrévete a volver a cruzar nuestro territorio.
¿Qué es esto? Llévate esa mesa.
Te voy a enseñar tu territorio.
Ahí.
Disculpe. No entiendo.
Con permiso.
Soy Roger Baldwin. Éste es Theodore Joadson, abolicionista...
...y dueño de una compañía de transporte.
Éste es el Profesor Gibbs, un lingüista.
¿Qué quieren?
Siga hablando. Haga que hablen.
¿Reconoce esto?
Si alzas esa espada, te mato en un instante, a mano limpia.
¿Es suya?
Acaso...
Quiero saber de dónde vienen.
¿Qué ha dicho?
No entendí una palabra. Es una jerga.
Creo que dijo: "Enséñeme el mapa".
¿Qué crees? ¿ Vino a ayudarnos?
No sé.
Se parece al fulano de Baoma. Tú sabes. El que...
...limpia la caca de elefante de los cultivos.
Puede que eso sea lo que nos haga falta, un limpia cacas.
Esto es África. ¿De allí vienen?
¿Qué quiere?
Es un idiota. Le gusta oírse hablar.
¿Nacieron en las Antillas?
Son tres idiotas.
¿Qué ha dicho?
Dijo, eh... que se tenían que ir.
Mira. Son esos infelices otra vez.
Dios les bendiga.
Ni tú ni tus brujerías me dan miedo.
Pon la mano sobre este libro y rezaré por vosotros.
En la quietud de la noche...
...mientras los españoles, después de rezar, dormían apaciblemente...
...los salvajes rompieron sus cadenas...
...y subieron sigilosamente a cubierta, como fieras de rapiña...
...y cayeron sobre la tripulación con sables y machetes.
No puedo exagerar la barbarie cometida.
¿Has descifrado quién es ése?
Parece un asesor. Tal vez sea de esos dos.
Luego mutilaron a una de sus víctimas...
¿ Y ése?
...el humilde cocinero mulato.
Tal vez sea el de éstos.
De no ser por la bravura de Ruiz y Montes, que tomaron el timón...
...bajo constantes amenazas de muerte...
...tal vez no habríamos sabido de esta matanza.
De no ser por su valentía, estos villanos se habrían escapado.
Pero no ha sido así. No han escapado.
¿ Y el limpiacacas?
Tengo el mal presentimiento de que habla por nosotros.
¿Saben distinguir entre una vaca y un repollo?
¿Una piedra y una pera?
¿O entre un presidiario y un presidente?
El gobierno español espera que no lo sepan y les diré por qué.
Aquí no se trata de muertos, mutilaciones o matanzas.
No es nada tan dramático.
Aquí se trata de saber distinguir entre aquí y allí.
Voy a enseñarles algo.
Abre la boca.
No entiende. No sabe hablar inglés.
Ahora, debería entender. Nació en Cuba.
Eso dicen.
Tal vez Ud. No le caiga bien.
No sería el primero.
¿Habrá aprendido esto en Cuba? ¿Este adorno tan llamativo?
En una plantación cubana.
Levántate. Levántate.
Gracias.
Yo hablo más español, y nací en Filadelfia.
En las haciendas cubanas los esclavos prefieren...
...mantener sus costumbres y sus lenguas.
¿Acaso necesitan saber español? "Levanta, lleva, para".
A menudo, les basta con un gesto...
...como a otras bestias de carga.
¡Su Señoría!
Represento los intereses de los señores Ruiz y Montes.
Me acuerdo.
Tengo un recibo fechado en La Habana por la compra de esos esclavos.
También me acuerdo.
En él, además de las cantidades pagadas, aparecen los nombres.
José, Bernardo...
...Paco, etcétera.
En nombre de mis clientes, lo presento como prueba.
Sr. Baldwin, todo lo que Ud. Ha presentado...
...sólo ha servido como prueba muy indirecta.
¿Tiene algo, digamos algún documento propiamente dicho...
...para refutar esta prueba contundente y apoyar su teoría?
Podría fabricarla, como lo han hecho ellos, si le place.
En otras palabras, no tiene nada, ¿correcto?
Les tengo a ellos.
Me temo que eso no me convence.
Estuvo muy bien.
¿Sí?
Mejor de lo que esperaba.
Gracias, supongo.
Parecía haberse olvidado que este caso era como todos los demás.
No se preocupe por eso.
Me alegro.
Cinque, me llamo Roger Baldwin. Voy a ser su abogado.
Sí.
Gracias.
Tengo que probar de dónde son.
Quiero enseñarles de dónde vinimos.
¿Cómo va a poder decírmelo?
¿Cómo podré explicárselo?
Tal vez...
Siga.
Discúlpeme. Hable Ud. Primero.
Aquí. Yo soy de aquí.
Aquí. Esto. Todo esto.
Todo esto...
- Es aquí, es mi país. - Es aquí.
Aquí.
Cuba. Cuba es una isla.
"La Amistad".
Aquí es donde ustedes...
Donde murieron todos. Aquí.
Cuba, "La Amistad".
Dime, Cuba... ¿es su país? No lo creo.
Pero... Con permiso.
África. Ésta es su tierra, ¿verdad?
Ésta es su tierra. ¿Cierto?
Todos vinieron...
...desde aquí.
Aquí.
Vinimos desde aquí.
Esta orden judicial nos permite...
...subir y registrar la nave. ¿Qué querían?
Venir a bordo. Les dije que necesitaban una orden como ésta.
Una auténtica.
¿No viene?
La linterna.
Enciéndala, Sr. Baldwin.
Lo estoy intentando.
¿Sr. Joadson?
¿Se siente bien?
Sí, estoy...
Estos papeles...
...son parte del manifiesto de un barco y los hallé en "La Amistad"...
...ayer. A primera vista...
...parecen apoyar el argumento del señor fiscal.
Como ve, es una lista de la carga.
Una lista de nombres...
...en español que según Ruiz y Montes son los de mis clientes.
Garabateados al margen.
Pero éste no es el manifiesto de "La Amistad".
Mire.
Es parte del manifiesto de un barco portugués.
El célebre barco negrero del Atlántico, el "Tecora".
El "Tecora".
Puedo traer los testigos que quiera, Sr. Holabird...
...para corroborar que el "Tecora"...
...navega la costa de África... la Costa de Marfil y Sierra Leona.
Sé lo que están pensando.
Sierra Leona es un protectorado británico. La esclavitud es ilegal.
El puerto principal se llama Freetown, "ciudad libre".
¿Cómo puede el "Tecora" traficar con esclavos en esas aguas?
Se lo diré.
En una palabra...
...ilegalmente.
No importa lo que digan ahora esos señores. Esto revela que mienten.
El viaje de mis clientes no comenzó en La Habana, como afirman ellos.
Ellos bien saben que el viaje de mis clientes...
...comenzó mucho más lejos.
Me equivoqué al juzgarle.
Verdaderamente.
Lo tomo como un cumplido.
Y así debe hacerlo. Lo ha logrado.
No puedo imaginar que el fallo sea desfavorable.
¿Estoy sangrando?
No tengo nada.
¿Qué hice para merecer eso?
Aceptar el caso, Sr. Baldwin.
Aceptar el caso.
Considérelo como un cumplido.
"Como Ud. Se dará cuenta...
...debe actuar enseguida, antes de que este asunto de los negros...
...pese sobre nuestros países".
Grandes países.
"Nuestros grandes países".
"Después de todo, el negocio de nuestros países es hacer negocios".
"La esclavitud sostiene el comercio del Nuevo Mundo.
Sin ella, nuestras relaciones y tratados de comercio pe...
Peligrarían.
"...peligrarían.
Sin ella, se nos hubiese negado la gloria...
...de ayudarles en su rebelión contra Inglaterra.
Como naciones propietarias de esclavos debemos mantenernos firmes.
Traten humanitariamente a sus ciudadanos...
...pero aférrense al poder que les protege.
Ese poder, por supuesto, es su riqueza.
Los negros no deben quedar libres.
Con mi más sincera admiración...
...Isabel II, reina de España".
No estoy dispuesto a ceder a la voluntad de una reina pubescente.
Olvídese. No tiene importancia.
Prepubescente.
Ocúpese solamente de lo que significa el asunto aquí.
¿ Y qué significa?
Leder, Ud. Mismo dijo que no era importante.
Pues ahora cambió.
John Calhoun vino a visitarme.
Me explicó que este caso era mucho más importante...
...mucho más "simbólico", dijo él, para el sur que para el norte.
Si ejecutan a los negros, se benefician los abolicionistas.
Ganarían seguidores.
Si por el contrario, quedan libres...
...Calhoun me asegura que todo el sur se aliaría contra Ud...
...y perdería la reelección.
¿Por este asunto?
- Hay algo peor. - ¿Cómo es posible?
Calhoun afirma, y yo no estoy en desacuerdo con él...
...que esto nos llevaría al borde de la guerra civil.
¿Por esto?
Sí, señor presidente.
Pero no todo está perdido.
El jurado podría absolverlos, pero los jurados pueden disolverse.
¿Sí?
Aunque creo que deberíamos sustituir al juez.
¿Podemos hacerlo?
Podríamos inducirlo a recusarse a sí mismo, por varias razones.
Pensando en eso, he investigado a varios candidatos...
...y he encontrado uno que me parece el mejor.
Es joven, así que tiene toda una carrera por delante, no detrás.
Por lo que no se verá tentado a hacer gala de magnanimidad...
...para la posteridad. Y además se siente inmensamente...
...inseguro, particularmente sobre sus raíces católicas.
¿Es católico?
Su abuelo era católico...
...cosa que el joven Sr. Coglin ha sudado para ocultar.
Señor presidente, el juez Coglin.
Juez Coglin, qué gusto conocerle. Gracias por venir.
He estado leyendo en los diarios...
...sobre la interminable epopeya de "La Amistad".
Diarios legítimos.
Sí, señor.
Qué mala suerte, este último capítulo.
¿Qué se puede hacer?
Por eso he venido a molestarle a Massachusetts.
Molestia ninguna...
...de veras.
¿Cómo ha tomado ese joven abogado la noticia?
Con calma, señor. Con calma.
Lo cierto es que lo hizo muy bien. Defendió bien el caso.
- Sí, ¿eh? - Sí, señor. Sorprendentemente.
Bien.
Pues ahora tendrá que volver a hacerlo.
Será más fácil la segunda vez.
Temo que ya no depende de él.
Dicen que al nuevo juez lo escogió el mismo Van Buren.
Me avergüenza admitir que estaba convencido...
...de la separación entre el poder judicial y el ejecutivo.
Como estas ramas, Sr. Joadson.
Como estas ramas.
Ahora ya lo sabe.
Señor presidente, si Ud. Ilevara el caso...
Pero no lo llevo. Gracias a Dios.
Pero si lo llevara...
...¿qué haría?
Cuando ejercía la abogacía, hace muchísimos años, joven...
...tras muchas pruebas y errores, descubrí que en el juzgado...
...gana el que cuente la mejor historia.
Aunque mis colegas no suelen hacerlo, le doy ese dato...
...gratis.
Muchas gracias por recibirme.
A propósito, ¿cuál es su historia?
¿Cuál es su historia?
Pues, que...
...son de África Occidental.
No. ¿Cuál es su historia?
Sr. Joadson, ¿puede decirme de dónde es Ud?
- De Georgia. - De Georgia.
¿Y eso, en resumen, es Ud? ¿Alguien de Georgia? ¿Ésa es su historia?
Ud. Es un antiguo esclavo que dedicó su vida a abolir la esclavitud...
...superando grandes obstáculos y dificultades en el camino.
Ésa es su historia, ¿no es así?
Ud. Y ese joven supuesto abogado han demostrado de dónde son.
Son africanos. Les felicito.
Lo que aún no saben y tampoco se han molestado en averiguar...
...es quiénes son.
¿ Verdad?
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Ahora Ud., Sr. Baldwin.
¿Quiere contar del uno al diez en mende?
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
¿Qué ha ocurrido?
Anoche se murió uno. Tratamos de llevarle a enterrar.
¿Qué quieren? ¿Quedarse con él?
Quieren enterrarle ellos mismos.
Es necesario, según el rito "poro".
Si no, el alma les atormentará.
Si yo fuera Ud., si yo diera las órdenes...
...me olvidaría del reglamento y les dejaría enterrarle.
Estaba pensando lo mismo.
Me llaman Kai Nyagua y James Covey.
Hablo mende y hablo inglés, su idioma.
Tú y él podréis hablar usándome a mí.
¿La ropa?
Y los nombres.
Un buque inglés me rescató de un barco negrero.
Nunca volví.
Ha surgido un problema.
Al juez que teníamos y que pensaba...
...dejarles en libertad, le sustituyeron.
Han nombrado a un nuevo juez para atender la causa.
Esta vez, sin jurado.
¿Cómo es posible? No se puede sustituir a un jefe.
No puedo explicarlo de modo que lo entienda.
Ni yo mismo lo entiendo.
Pero eso es lo que ha pasado.
No soy un gran orador, ni un gran consejero, Cinque.
No soy una gran figura en mi profesión.
No sé si podré convencer a este juez para que les deje libres.
Necesito su ayuda.
Cuando comience el juicio, necesito que Ud. Hable.
Yo no soy consejero de nadie.
No puedo hablar por los otros.
Cinque, los otros dicen que sí. Dicen que Ud. Es el jefe.
No lo soy.
¿Qué es eso que cuentan de un león?
Dicen que Ud. Solo... solo, Cinque...
...mató al animal más terrible que habían visto.
¿No fue así?
El león había matado a varios.
Hasta a algunos cazadores.
Todos, yo también, teníamos miedo.
Estaba descansando con mi familia cuando apareció, de repente.
Cuando fue a atacarme...
...levanté una gran piedra y se la tiré.
Y de puro milagro, acerté.
No sabe cómo, pero lo mató.
Una piedra.
Toda la aldea me lo agradeció.
Me respetaron.
Me trataron como a un príncipe.
Me dieron las mejores telas.
Todo eso me dieron y todo lo acepté.
Pero sabía que no lo merecía.
Porque al lanzar esa piedra...
...si hubiese fallado...
Dice que no estaría aquí...
...dando estas explicaciones. Estaría muerto.
¿Entiende?
No soy un gran hombre...
...sólo he tenido suerte.
Estaría de acuerdo con Ud., Cinque, pero se le ha olvidado algo.
El otro león.
"La Amistad". La rebelión.
¿Eso también fue por accidente? No lo creo.
No fue por valentía.
Cualquiera haría lo mismo por volver con su familia.
Usted también lo haría.
Me dijeron que podría ser suyo.
Me lo dio mi mujer.
Para protegerme.
Tiene que decirme cómo llegó aquí.
Te volveré a pegar si dices algo.
Te daré parte de mi cosecha. Te daré todo si...
Seingbe. Seingbe.
Lomboko - Prisión de Esclavos
La Habana, Cuba
Yo quería matarles también.
Pero nos convencieron de que nos llevarían a casa.
Gracias, Cinque.
Sr. Holabird.
¡Toda una historia!
De intriga, secuestro...
...y valor frente a penas y dolores extraordinarios.
Y todo es cierto. Ahora dígame si es cierto esto.
Algunas tribus africanas, por cientos o tal vez miles de años...
...han tenido esclavos.
Traduzca.
Sí.
¿ Y cómo se convierte uno en esclavo...
...digamos entre su tribu, los mende?
Traduzca.
Por guerras o deudas.
Ya veo. ¿ Y cuántos hombres endeudados tiene Ud?
No creo que entienda.
El Sr. Holabird intenta intimidar a mi colega.
En mende, "esclavo" casi significa "obrero".
¿ Y estos obreros son dueños de la tierra? ¿Reciben un jornal?
¿Podrían dejar de trabajar, si quisieran?
¡Está interrogando al traductor!
El traductor está contestando por el testigo.
¡Sr. Baldwin!
Bueno, Sr. Baldwin.
Esclavos, siervos de la gleba...
...como quieran llamarlos. El concepto es el mismo.
Ya sabe de qué estoy hablando.
A fin de cuentas, se trata de dinero, ¿no?
Esclavos, producción, dinero. De eso se trata...
...bien sea aquí, o allí. Pero dígame una cosa...
¿Su gente acostumbra a matar a sus esclavos...
...del modo que Ud. Tan vívidamente nos ha descrito?
Claro que no. ¿Qué sentido tendría?
Matar a sus propios esclavos es como quemar su propia casa... o choza.
¿Cómo explica esa paradoja?
No lo entiendo.
Claro que lo entiende. Como todos aquí.
Las acciones que Ud. Le atribuye a sus verdugos... a sus víctimas...
...y por consiguiente, el resto de su testimonio...
...no tienen sentido.
Ni para Ud. Mismo.
Pero muchas gracias. Como buena obra de ficción, fue entretenida.
He terminado.
Capitán Fitzgerald, ¿cuáles son sus deberes en la marina inglesa?
Patrullar la Costa de Marfil buscando negreros.
¿Por qué?
Porque la ley inglesa prohibe la esclavitud.
Pero el secuestro de hombres libres de Sierra Leona...
...y su transporte ilegal al Nuevo Mundo no es algo insólito.
No es nada raro, por desgracia.
¿Hay algo en la narración de Cinque que le parezca verosímil?
Lo que dijo de la prisión de esclavos, para empezar.
Ese lugar existe.
¿Ud. Io ha visto?
No hemos logrado encontrarlo.
Pero hay pruebas abrumadoras de que existe.
¿Qué tipo de pruebas? ¿Rumores?
Informes.
¿Parecidos al informe que Cinque nos ha dado hoy?
Tenemos, señor, informes de que existe.
Cinque habló del asesinato de gran parte de los presos del "Tecora".
Al Sr. Holabird le parece una paradoja. ¿ Y a Ud?
A veces, cuando los negreros creen que les van a interceptar...
...tiran a los presos por la borda...
...librándose así de la prueba del delito.
¿Ahogando cientos de personas?
Sí.
No parece muy lucrativo este negocio de esclavos.
¡Tanto trabajo para acabar echándoles al mar!
No. Es muy lucrativo.
Si pudiéramos corroborar la versión de Cinque de algún modo...
...con alguna prueba.
El manifiesto.
¿Éste?
¿Del "Tecora"?
Si se fija, hay una anotación hecha el 10 de mayo...
...que corrige el número de esclavos, reduciéndole 50.
¿ Y qué significa eso?
A la luz del testimonio de Cinque, significa lo siguiente:
La tripulación del "Tecora"...
...habiendo calculado mal las provisiones...
...solucionó el problema arrojando a 50 personas.
Tengo el mismo manifiesto, capitán...
...y lo lamento, pero no veo dónde dice:
"Esta mañana tiramos 50 esclavos al mar". Ni el 10 de mayo, ni nada.
Por supuesto que no.
Veo, sí, un cambio en la carga.
Aligeraron el peso. Pero nada más.
Muy fácil. Una siniestra aritmética.
Fácil para Ud., tal vez.
Yo necesitaría pluma, papel y mucha imaginación.
¿ Y cómo cree Ud. Que aligeraron la carga?
¿Arrojando un mástil y una vela?
Danos...
...libres.
Danos... libres.
Señoría, dígale al acusado que no puede interrumpir de esa manera.
¡Danos libres!
Si queremos mantener el orden...
¡Danos libres!
...no puede seguir gritando...
..."Danos libres", ni nada semejante, durante el interrogatorio.
¡Danos libres!
No tienes que aparentar que estás interesado en eso.
Nadie te está mirando, sólo yo.
No estoy aparentando. Estoy empezando a entenderlo.
Su pueblo ha sufrido más que el nuestro. Vivían en pena.
Entonces nació él y todo cambió.
¿Quién es él?
No sé, pero adondequiera que va le acompaña el sol.
Aquí está sanando a los enfermos con sus manos.
Protegiéndoles.
Aquí le están trayendo niños.
¿Qué es esto?
También podía caminar sobre las aguas.
Pero luego, algo sucedió.
Le arrestaron. Le acusaron de algún delito.
Aquí está con las manos amarradas.
Tiene que haber hecho algo.
¿Por qué? ¿Qué hemos hecho nosotros?
Tiene que haber sido algo muy grave...
...porque le mataron.
¿Quieres ver cómo lo hicieron?
Esto es sólo un cuento, Yamba.
Pero mira. No termina ahí.
Su gente bajó el cuerpo de esta... cosa. De esto...
Le llevaron a una cueva. Le envolvieron, como hacemos nosotros.
Pensaban que se había muerto, pero volvió a aparecer...
...y les habló.
Luego, por fin...
...subió al cielo.
Ahí es donde va el alma cuando uno se muere aquí.
Ahí es donde iremos cuando nos maten.
No parece tan malo.
Buakei... levanta la cabeza.
De pie.
Tras minucioso estudio y detenida reflexión...
...es imposible negar la fuerza de la posición del gobierno.
No cabe la menor duda de que tanto el Sr. Holabird...
...como Su Majestad Isabel II de España...
...y su embajador, el Sr. Calderón...
...han procedido con la más sincera fe...
...en la justicia de su causa.
Creo también que los señores Ruiz y Montes...
...pueden haber falseado...
...el origen de los detenidos.
Una cuestión que afecta decisivamente su destino...
...así como el de los dos españoles.
¿Nacieron en África?
Dado que la respuesta a esa pregunta...
...pesa críticamente sobre mi decisión, vuelvo a preguntar...
¿Nacieron en África?
Yo opino que sí.
Por lo tanto...
...considero infundada la reclamación de Su Majestad Católica.
Asimismo la presentada por los tenientes Meade y Gedney.
Por lo tanto, ordeno el arresto inmediato...
...de los señores Ruiz y Montes...
...por parte de los agentes federales...
...¡y los acuso de trata de esclavos!
Ordeno la libertad de los africanos...
...y que este gobierno les devuelva...
...cuanto antes y a su costa, a sus lugares de origen en África.
¡Lo logramos, Joadson! ¡Lo logramos!
¡Díselo, Covey! ¡Díselo!
Mírenles.
Lo que más sorprende a Su Majestad...
...es la arrogante independencia de los juzgados americanos.
Quien no gobierna a los tribunales, no puede gobernar.
Como le diría cualquier americano...
...esa independencia salvaguarda nuestra libertad.
John, me alegro de verle.
Señor presidente, ha llegado el senador Calhoun.
¡Temía que no pudiera acompañarnos!
Pues ya puede sosegarse, señor presidente.
Le presento al Sr. Calderón, el embajador de España.
Ud. Dijo que no vendría.
Eso dijo él.
Verá Ud., Sr. Calderón...
Hay un número creciente de personas en esta parte del país...
...que consideran que los del sur...
...estamos por debajo, y no sólo geográficamente.
No aceptan que la esclavitud sea fibra tan integral...
...de la tela de esta sociedad...
...que destruirla sería destruirnos como nación.
Es inmoral. Es todo lo que dicen.
Y por lo tanto, nosotros también.
Inmorales e inferiores.
Somos inferiores en un solo aspecto.
No somos tan eficientes para lograr ganancias.
No somos tan ricos como nuestros vecinos del norte.
Todavía luchamos.
Si nos privan de la sangre que nos da la vida...
...bueno, ya sabemos lo que pasaría, tanto...
...el norte como el sur.
Ellos se volverían los amos y nosotros los esclavos.
Pero no sucedería pacíficamente.
El senador Calhoun es muy modesto.
Porque tampoco es inferior en el arte de la exageración.
Pregúntese, Sr. Calderón...
¿Qué juez querría ser responsable de encender la hoguera?
¿Qué presidente querría ocupar ese cargo...
...cuando esa hoguera le envuelva?
Ningún juez anterior a éste.
Y ningún presidente anterior a éste.
No nos juzgue con demasiada dureza.
Y pídale lo mismo a la reina.
Porque lo que deben decidir nuestros jueces y nuestro presidente...
...no es si este grupo de africanos andrajosos...
...se alzó en armas contra el enemigo...
...sino, más bien, si debemos hacerlo nosotros.
Venga, Sr. Joadson.
Esta noticia...
Es una mala noticia, claro.
Pero lo cierto es que muertos pueden ser más útiles para la causa.
El martirio, Sr. Joadson.
Desde el albor del cristianismo no ha habido incentivo más potente.
Ud. Io sabe.
Lo que sé, Sr. Tappan...
...y créame que lo he visto...
...es que hay hombres que, aunque odian la esclavitud...
...odian aún más al esclavo.
Si quiere inspirar un odio semejante, Sr. Joadson...
...continúe hablando así y lo conseguirá.
Nuestro presidente...
...nuestro "gran jefe"...
...ha recurrido al tribunal supremo.
¿Qué quiere decir?
Hay que repetir el juicio.
Sé que es difícil de entender, Cinque. Ni yo mismo lo entiendo.
Ud. Dijo que si ganábamos el juicio, nos dejarían libres.
No, no. Dije que si ganábamos ante el juez de primera instancia...
Que si ganábamos ante el juez de primera instancia, seguiríamos.
¡Eso fue lo que dijo!
¡Está bien, sí! ¡Lo dije!
¡Lo dije, pero no debí decirlo! Lo que debería haber dicho...
- No puedo traducir eso. - ¿Qué?
- "Debería". - ¿No existe esa palabra?
¡No! Las cosas se hacen, o no se hacen.
Bueno, lo que quise decir... ¿"Quise"?
Con ese sentido, no.
¡Entiéndame!
"Querer decir" equivale a "debería". Ud. No comprende el idioma.
Escúcheme. Entienda lo que le digo.
Lo que dije antes del juicio...
...lo que dije antes del juicio es como funciona casi siempre. Casi.
Casi siempre.
Sí, Cinque, pero no siempre.
Y eso es lo que ha pasado.
¿Qué clase de lugar es éste?
¿Donde casi se dice la verdad? ¿Donde las leyes casi se cumplen?
¿Cómo pueden vivir así?
Excelentísimo Sr. John Quincy Adams...
...miembro por Massachusetts de la Cámara de Diputados.
He sabido por el Sr. Joadson...
...que Ud. Conoce la situación de los africanos de "La Amistad".
Si es así...
...sabrá que hemos tenido éxito...
...en todas las etapas. Sin embargo, a pesar de la improbabilidad...
...de la reelección del presidente Van Buren...
...éste ha apelado la reciente decisión favorable...
...ante el tribunal de última instancia.
Como Ud. Indudablemente sabe...
...7 de los 9 jueces de ese tribunal son del sur y poseen esclavos.
Su Excelencia, lo necesitamos.
Si algún momento reclama echar a un lado las labores cotidianas...
...y prepararse para dar batalla, el momento ha llegado.
Como dijo Cicerón al pedirle a Claudio que defendiera a Roma:
"El desenlace de la guerra depende de un hombre digno y valeroso".
En este caso, creo que depende de dos.
De un valiente, actualmente en cadenas, llamado Cinque...
...y de Ud., señor.
Su seguro servidor, Roger S. Baldwin.
Sr. Tippings, discúlpeme, por favor.
- ¿Respondió el Sr. Adams? - ¿Qué dice Cinque?
No quiere hablar con Ud.
¿No quiere hablar conmigo?
¿ Vas progresando con el inglés?
No más que yo con el mende, supongo.
Cinque, comprendo que no quieras pensar en esto...
...pero, ¿se te ha ocurrido que soy lo único que tienes?
Porque teniendo en cuenta que no consigo un cliente hace meses...
...tú eres lo único que tengo.
Mira, éste soy yo. ¿Lo ves?
¿ Ves cómo funciona?
Y esto de aquí, Cinque, es para mí.
Amenazas.
Algunas firmadas... por mis propios clientes, nada menos.
Mejor dicho, por mis antiguos clientes, ¿no?
La falta de clientes tiene otra consecuencia.
Ahora soy libre...
...para sentarme aquí el tiempo que haga falta para que me atiendas.
Sí, has entendido esa palabra.
Libre.
Pues esperaremos así.
César.
Cicerón se dirigía a Julio César, no a Claudio.
Claudio nació cien años más tarde.
Pero acertó en uno de ellos.
¿Es él?
Sí, señor presidente.
Por favor, abra.
Adams lleva 15 años coqueteando con los abolicionistas, sin casarse.
¿Qué edad tiene?
La suficiente para saber que no debe casarse.
Se duerme durante las sesiones.
Primero presidente, luego diputado dormilón, ahora abogado de pillos.
Me muero por saber a qué se dedicará después.
¿Qué sentirá?
Sabiendo que por mucho que haga...
...sólo le recordarán por lo que hizo su padre.
A John Quincy Adams se le recordará por el nombre de Quincy.
Me pregunto, ¿habrá algo más patético que un ex presidente?
Me refería a John...
Cinque me ha pedido que le pregunte...
...si ha pensado en el asunto de la jurisdicción.
Como se apoderaron del barco en alta mar...
...y ni España ni EE. UU. Son dueños del océano...
...¿por qué aplica el tratado?
Dile que el tratado no reconoce limitaciones jurisdiccionales.
- ¿Bueno? - Querrá saber por qué.
Porque lo digo yo.
Con permiso.
Cinque quiere saber...
...si es que él es propiedad legítima de Ruiz y de Montes...
...¿cómo puede aplicarse un tratado entre EE. UU. Y España?
O sus ciudadanos.
"O sus ciudadanos", así aparece en el texto, para que lo sepa.
Pero es una buena pregunta.
¿Hay tratados entre Gran Bretaña y África que puedan anular los otros?
¿Hay algún tratado entre Gran Bretaña y EE. UU. Que...?
¿Hay algún tratado entre EE. UU. Y África?
¿Entre España y África?
¿Hay alguno entre Connecticut y...?
No, no, no. ¡Basta ya!
Quítele las esposas.
Lo siento, tengo órdenes de...
Quíteselas, por favor.
Sí, señor presidente.
Ésta es la phalaenopsis, una orquídea...
...que traje de la China.
Y ésta es una prímula de un jardín inglés.
Y éste es un lirio lanceolado, del sur de Francia.
Y ésta es mi rosa "Blush Noisette", que traje desde...
...bueno, desde Washington, pero no se lo diga a nadie.
Adelante, adelante.
Una violeta africana. Fue muy difícil conseguirla.
Usted entiende...
...que va a ir a la Corte Suprema.
¿Sabe por qué?
Es donde nos matarán finalmente.
No. Bueno, sí, tal vez. Pero...
...no me refería a eso.
Hay otra razón... más importante. Aunque admito que...
...quizás, más para nosotros que para Ud.
Bueno, no...
¿Sabe quién soy?
¿Le han hablado de mí?
¿Qué le han dicho?
Que es un jefe.
Fui un jefe, sí.
Un jefe no puede dejar de serlo, ni después de muerto.
¡Ojalá fuera cierto aquí, Cinque!
¡No se imagina!
Uno trata de gobernar sabiamente, con firmeza, pero...
Uno trata de mejorar la vida de los ciudadanos.
Uno trata de "matar al león".
Desgraciadamente, uno no siempre es sabio...
...ni bastante firme.
El tiempo pasa...
...y el momento huye.
Escúcheme, Cinque...
...atienda.
Estamos a punto de presentar su caso...
...ante el tribunal más alto del país.
Estamos a punto de enfrentarnos a un león...
...que amenaza con dividir en dos nuestro país.
Y todo lo que tenemos de nuestro lado...
...es una piedra.
Usted, claro, no ha pedido estar en el centro de esta...
...conflagración histórica, ni yo tampoco. Pero aquí estamos...
...por una misteriosa mezcla de circunstancias...
...ante los ojos del mundo.
Así que, ¿qué vamos a hacer?
¿Nos va a ayudar? Tiene muchas más preguntas que respuestas.
¿Qué ha dicho?
No le he entendido.
Cinque, mire.
Quiero ser franco con Ud. Lo contrario sería faltarle el respeto.
Le estoy diciendo, le estoy preparando...
...supongo que le estoy explicando...
...que la tarea que nos aguarda es sumamente difícil.
No estaremos solos.
¿Solos? Claro que no. Tendremos la verdad.
Tendremos la moral. Y tendremos allí al Sr. Baldwin.
Hablaba de mis antepasados.
Alzaré mi voz hacia el pasado...
...hasta el comienzo de los tiempos...
...y les rogaré que vengan a ayudarme...
...el día del juicio.
Llegaré hasta ellos y haré que me infiltren.
Tendrán que venir...
...porque en este momento soy la única razón por la que han existido.
Señores jueces.
Es para mí un gran consuelo...
...que mi colega aquí, el Sr. Baldwin...
...haya defendido el caso...
...de un modo tan completo y tan eficaz...
...que apenas me resta algo que decir.
Sin embargo...
...¿por qué estamos aquí?
¿Cómo es posible que una simple cuestión de bienes...
...haya tomado un cariz tan noble...
...como para ventilarse ante el tribunal supremo de la nación?
¿Acaso tememos que a los juzgados inferiores se les escapó la verdad?
O será que nuestro difundido horror a la guerra civil...
...que ha empapado de simbolismo una causa que no lo merecía...
...ahora quiere hacernos ignorar la verdad...
...aunque se alce ante nosotros, majestuosa como una montaña.
La verdad...
...a la verdad, se le ha atropellado en este caso como a una esclava.
Azotada de tribunal en tribunal, vejada y humillada.
Y esto no ha sido...
...por la sagaz sabiduría de la fiscalía...
...sino por el brazo largo y potente del poder ejecutivo.
No es una simple cuestión de bienes, señores.
No ha habido caso más serio ante este tribunal.
Porque de lo que verdaderamente se trata...
...es de la naturaleza del hombre.
Éstas son...
...copias de la correspondencia entre...
...el ministro de Estado, John Forsyth...
...y la reina Isabel II de España.
Les ruego...
...que las consulten como parte de sus deliberaciones.
No me referiré a ellas más que para señalar una frase curiosa...
...que se repite a menudo.
La reina, una y otra vez, habla de "la ineptitud de los tribunales".
¿Qué podría ser más de su agrado?
¿Un tribunal que falle contra los africanos?
Creo que no.
Y he aquí lo esencial del asunto...
Su Majestad quiere un tribunal que funcione como los suyos.
Como con los que juega esa niña de 11 años...
...en su reino encantado de España.
Un tribunal que cumpla las órdenes.
Un tribunal que se deje manipular como un juguete.
Un tribunal, ciertamente, del que nuestro propio presidente...
...Martín Van Buren, se enorgullecería.
Ésta es una publicación de la Oficina Presidencial.
Se llama "Revista de la Presidencia".
Seguramente todos la leen.
Al menos, eso es lo que espera el presidente.
Éste es un número reciente.
Contiene un artículo...
...firmado por "una mente perspicaz del sur".
Mi antiguo vicepresidente, John Calhoun, tal vez.
¿Podría ser?
Afirma que "nunca ha habido una sociedad civilizada...
...sin que un grupo se haya valido del trabajo de otro".
Aunque nos remontemos al pasado...
...hasta los tiempos de la Biblia, la historia nos lo corrobora.
En el Edén, cuando sólo había dos seres creados...
...aun allí, uno de ellos estuvo subordinado al otro.
La esclavitud siempre ha existido y no es pecado ni inmoralidad.
Como la guerra y el odio, estados naturales del hombre, asimismo...
...la esclavitud.
Tan natural como inevitable.
Pues no estoy de acuerdo con las "mentes perspicaces" del sur...
...ni con nuestro presidente, que opina igual.
Para mí, el estado natural del hombre...
...y sé que es una idea polémica...
...es la libertad.
La libertad.
La prueba está en los extremos a que llega la gente para recobrarla.
Romperán cadenas...
...destruirán enemigos.
Tratarán una y otra vez, contra viento y marea...
...contra todos los prejuicios, de volver al hogar.
Cinque, levántese, por favor...
...para que todos le vean.
Es un hombre negro.
Eso es evidente.
¿Pero podemos ver algo que es igualmente cierto?
Que es el único héroe que hay en esta sala.
Si fuera blanco, no estaría aquí, defendiendo su vida.
Si fuera blanco y esclavizado por los ingleses...
...se estaría tambaleando por el peso de tantas cintas y medallas.
Le escribirían canciones.
Los grandes autores le dedicarían libros enteros.
Su historia se narraría...
...una y otra vez en las escuelas.
Nos aseguraríamos de que nuestros hijos...
...conocieran su nombre, como el de un gran patriota.
Pero si el sur tiene razón...
...¿qué vamos a hacer con ese documento tan fastidioso...
...como es nuestra Declaración de Independencia?
¿Qué hacer con esas ideas?
"Todos son iguales", "derechos inalienables", "la libertad", etc.
¿Qué hacer con todo eso?
Tengo una humilde sugerencia...
La otra noche estuve hablando con mi amigo Cinque.
Vino a mi casa y estuvimos en el invernadero.
Me explicó que entre los mendes...
...entre su pueblo...
...cuando un mende se halla en una situación desesperada...
...invoca a sus antepasados.
A su tradición.
Creen que si uno puede convocar a los antepasados es porque...
...nunca lo han abandonado.
Y que la sabiduría y la fortaleza que engendraron...
...vendrán a ayudarle.
James Madison, Alexander Hamilton...
...Benjamín Franklin...
...Thomas Jefferson...
...George Washington...
...John Adams.
Durante mucho tiempo hemos resistido pedirles ayuda.
Tal vez porque temíamos que al hacerlo...
...estaríamos reconociendo que nuestra singularidad...
...que tanto veneramos, no es enteramente nuestra.
Tal vez porque temíamos...
...que podría interpretarse como debilidad.
Pero hemos logrado comprender, finalmente...
...que no es así.
Ahora entendemos.
Se nos llevó a la claridad...
...y le hemos abierto los brazos.
En realidad, somos...
...quienes éramos.
Dadnos la fuerza y la sabiduría para vencer nuestros temores...
...y prejuicios, y vencernos a nosotros mismos.
Dadnos el valor para hacer lo justo.
¿ Y si viniera la guerra civil?
Que venga.
Y cuando venga...
...que sea, finalmente...
...la última batalla de la independencia.
Eso es todo.
En la causa de EE. UU. Contra los africanos de "La Amistad"...
...este tribunal ha decidido...
...que nuestro tratado de 1795 con España...
...en el que se ha basado fundamentalmente la fiscalía...
...no puede aplicarse.
Aunque el artículo 9 de dicho tratado estipula que...
...y cito, "toda nave o cargamento que se hubiere apresado...
...se restituirá íntegramente a su propietario...
...fin de la cita, no se ha demostrado satisfactoriamente...
...que los africanos se ajusten a tal definición.
No queda, pues, sino la otra alternativa.
Que no son esclavos...
...y por lo tanto no se les puede considerar mercancía...
...sino que, al contrario, son hombres libres...
...con derechos morales y legales.
Incluso el derecho a rebelarse contra aquellos...
...que intentaran privarles de la libertad.
Por lo tanto, con un solo voto en contra...
...este tribunal ordena...
...que los acusados sean puestos en libertad inmediatamente...
...y que si así lo desean...
...se les conduzca de regreso a sus hogares en África.
Gracias.
¿Qué les dijo?
¿Qué palabras usó para convencerlos?
Las suyas.
Para que le proteja.
Gracias...
...Baldwin.
Liberación de la prisión de esclavos de Lomboko
¡Fuego!
No queda nadie.
- Fuego. - ¡Fuego!
Fuego.
William Henry Harrison derrotó a Martín Van Buren...
...y se convirtió en el noveno presidente de los EE. UU.
Voy a dictarle, alférez.
Al ministro de Estado de los EE. UU., Sr. John Forsyth.
Estimado Sr. Forsyth...
Tengo el gran placer de informarle que efectivamente Ud. Tenía razón.
La prisión de esclavos en Sierra Leona no existe.
La reina Isabel siguió litigando el asunto de "La Amistad"...
...con otros 7 presidentes de EE. UU.
En 1864, sus esperanzas de indemnización murieron...
...con la derrota del ejército del sur en Atlanta.
Cinque regresó a Sierra Leona...
...y encontró a su pueblo...
...en una guerra civil.
Habían destruido su aldea...
...y su familia había desaparecido.
Se cree que les habían vendido...
...como esclavos.